"رهايي نابودگر"
[مجتمع بازپروري "لانگ ويو" - 2003 ر]
مارکوس
حالت چطوره؟
...يک ساعت شده
...فکر کردم براي آخرين بار هم سعي ام رو بکنم
..."شما بايد توي سان فرانسيسکو ميموندين دکتر "کوگان
با امضاي اين رضايت نامه
...تو بدنت رو وقف يک آرمان تعالي ميکني
...تو
تو فرصت دوباره اي پيدا ميکني...
...تا بواسطه تحقيقات من دوباره زندگي کني
...شما ميدونين که من چيکار کردم
...برادرم و دو تا پليس ديگه بخاطر من مُردن
...من دنبال فرصت دوباره اي نيستم
ولي خب، اينجا "من" تنها محکوم به مرگ نيستم، درسته؟
فکر ميکني من ميتونم سرطان تو رو علاج کنم؟
من نگران خودم نيستم
...من نگران آينده نژاد بشر هستم
...بدنم رو بهت ميفروشم
در ازاي چي؟
يک بوسه
...پس طعم مرگ اينطوريه
...تو داري کار خيلي بزرگي ميکني
من گناهکارم
...فقط اونقدر ريز ريزم کنين که ديگه ازم چيزي باقي نمونه
...آنگاه که در دره سايه مرگ قدم برميدارم...
...از هيچ اهريمني نخواهم هراسيد
...چرا که تو همراهي ام ميکني
قدرت تو، و ياران من... آنان به من آرامش خواهند داد
حرف آخري داريد؟
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com
،در آغاز قرن بيست و يکم، "اسکاي نت"، يک برنامه دفاع نظامي ...به حالت خود-آگاه درآمد
اسکاي نت" بشر را تهديدي بر حيات خود تشخيص داد" .و مصمم شد تا زودتر [پيش از بشر] دست به حمله بزند
.بازماندگان جنگ هسته اي اين واقعه را "روز قضاوت" ناميدند
: آنها تنها زنده ماندند تا با کابوسي تازه روبرو شوند "جنگ عليه ماشينها"
.اسکاي نت" به قصد شکار و ريشه کن سازي انسانها "نابودگرها" را ساخت"
،با گذشت زمان و زبانه کشيدن آتش جنگ .رهبران نهضت مقاومت انساني بتدريج مستأصل و نااميد ميشوند
.عده اي بر اين باورند که يک مرد کليد رهايي را در دست دارد
.جمعي ديگر معتقدند که او پيامبري دروغين بيش نيست
.نام او "جان کانر" است
.اکنون سال 2018 ميلادي است
...بگ آرت، اينجا شاهين سياه شش
موشک در مسير هدف اسکاي نتي
تا مقر فناوري تاکتيکي، 11 ثانيه
!يالا، يالا - تکون بخور، تکون بخور -
کمک! برين عقب - همينجا -
کانر" روي زمين رسيد"
اين فقط يک عمليات رفت و برگشت سريعه
تيم هاتون رو تفهيم کنين که اطلاعات روي کامپيوترها بايد بالاترين اولويت رو داشته باشن
....کانر، اثري از ماشينها نيست
...اونا رفتن
...خيلي ساکته
تقريباً مثل اين ميمونه که اونها منتظرمون بودن
اين بوي گند از کجا مياد پسر؟
!واي... اينو ميبينين؟
اولسن"، محل سوژه مشخص شد"
...يک چيز ديگه هم هست که بايد ببيني
چيزي رو که اومده بوديم پيدا کن، باربادوس ...وقت داره ميگذره
پخش بشين، محدوده رو ايمن کنين
من کلي زمان از دست رفته دارم
چرا ما از وجود اين بيخبر بوديم؟
قربان، فکر ميکنم اين همون چيزيه که مقر فرماندهي دنبالش ميگرده
من توي کدهاي منبع شون هستم
اين آدما رو دارن ميبرن سمت شمال به سان فرانسيسکو
يک نوع پروژه تحقيقاتي/توليدي ...براي يک نوع "نابودگر" جديد
بفرستش به مقر فرماندهي
داره آپلود ميشه.. دو دقيقه وقت ميبره
صبر کن، صبر کن ...برگرد عقب، برگرد عقب
!وايستا
تي-800 ر - يک نابودگر جديد -
...اون ديگه چه جونوري از آب در بياد
...خيلي بدتر
کانر، اون رو ولش کن
...ربطي به تو نداره
...تو اين عمليات رو رهبري نميکني
خيله خب، بياين اين بدبختها را آزاد کنيم
...زود باشين، بزنين بريم
جريکو، بگوشم
کانر، سريع برو بالا روي زمين
...بهشون بگو بايد جواب من رو روي بيسيم بدن
!حتي اگه مرده باشن
!کانر
کانر، بهشون بگو جواب بدن
اولسن، اينجا يک چيزي ايراد داره
تيم زميني، جواب بده
جنگده دشمن رويت شد ...من تعقيبش ميکنم
توي اين محدوده زنداني انساني وجود داره
انتقال اطلاعات انجام شد کانر، ما داريم برميگرديم به سطح
براوو 10 ، براوو 10 ، مفهومه؟
عقاب سفيد به براوو 10 ر براوو 10 ، مفهومه؟
براوو 10 ، براوو 10 ، مفهومه؟ تمام
مفهومه
براوو 10 ، تعيين هويت کن، تمام
!کانر
ما چند واحد به محل خروجي ارسال ميکنيم
چند بازمانده بيرون باقي موندن؟ تمام
يک نفر
مفهومه
برگشت به پايگاه قربان؟
برگشت به پايگاه؟
منفي، من رو برسون به فرماندهي
قربان
!فرماندهي
...مفهومه، تصحيح مسير
درخواست رد شد
فرماندهي نميخواد موقعيتش لو بره
...تماس راديويي گرفتن
اونها اون پايين ان؟
...درخواست رد شده قربان
بايد بريم آشيانه... دستور مستقيم از بالاست
...اون دريچه رو باز ميکني
...و بهشون هم ميگي
!من براي ورود به غواص احتياج دارم... همين الان
...اين حماقته
"مقر فرماندهي مقاومت"
"جان کانر" رهبر پيشگويي شده مقاومت
...سرباز، تو جون تک تک زن مرد و زن هاي توي اين زيردريايي رو
...با اون نمايش مرد-قورباغه ايت به خطر انداختي
بذار يك موضوعي رو روشن كنيم
من اعتقادي به پيشگويي و افسانه سرايي ندارم
...مخصوصاً از اون دسته اي كه نفر بتونه آينده رو بازنويسي كنه
...اونهم توي يك چشم بهم زدن
حالا حرف همديگه رو مي فهميم يا نه؟
...بله... حرف هم رو مي فهميم
...خوبه
خب، سرباز
اصلاً تو الان اينجا چيکار ميکني؟
ما اون پايين چي پيدا کرديم؟
تو در حيطه ضرورت-به-اطلاع خودت در جريان گذاشته ميشي
من بايد بدونم، چون همه افراد من ...توي اون سوراخ کشته شدن
ما اون پايين چي پيدا کرديم؟
...ما راه حل رو پيدا کرديم، کانر
راه حلي که ميتونه يک بار براي هميشه به اين جنگ خاتمه بده
ما ميدونيم که ماشينها از فرستنده هاي طول موج کوتاه براي ارتباط استفاده ميکنن
...تيم اطلاعاتي ما محل يک سينگال مخفي رو زير کانال اصلي پيدا کرده
اين سيگنال امکان کنترل مستقيم روي ماشينها رو فراهم ميکنه
اسکاي نت هم يک ماشينه، و مثل همه ماشينهاي ديگه ...اونهم يک سوئيچ خاموشي داره
اين عمليه؟
کار ميکنه؟ - بله -
اگه داري ميپرسي که توي ميدان نبرد آزمايشش کرديم؟ ...نه
بدينش به من... من اينکارو ميکنم
من آزمايشش ميکنم
کانر، تو ميتوني توي واحد فرماندهي بموني
و حداقل يک سابقه مثبت داشته باشي
بسيار خب
کانر رو روي سطح پياده کنين
براي تسليح مجدد آماده بشين
کانر، اگر ما اين کار رو درست انجام بديم
...اين جنگ تمومه
اين مانور بايد ظرف چهار روز عملي بشه
...کانر
اينها کدهاي مربوط به سيگنال هستن
موفق باشي
چرا چهار روز؟
...يک ليست پاکسازي از طرف اسکاي نت صادر شده
...که ميگه همه افراد حاضر توي اين اتاق تا آخر اين هفته ميميرن
...تو توي ليست نفر دوم هستي
نفر اول کيه؟
...نميدونم، يک غيرنظامي
"کايل ريس"
...بارنز
برادرم... زنده نموند... نه؟
"اين نوار شماره 28 است، از "سارا کانر" به پسرم "جان
اونچه که از همه چيز براي من سخت تره
...اينه که تصميم بگيرم چه چيزي رو به تو بگم و چه چيزي رو نگم
آيا بايد درباره پدرت بهت چيزي بگم؟
آيا دونستن اين، تأثيري در تصميمت براي فرستادن اون در طول زمان به عقب براي محافظت از من داره؟
...منظورم دونستن اينکه اون پدر توئه
...و اينکه اون از خودت جوون تره
...زمانيکه تو باهاش ملاقات کني اون فقط يک نوجوون خواهد بود
...خدايا، آدم حتي با فکر کردن به اين موضوع ممکنه ديوونه بشه
ولي اگر تو کايل رو نفرستي
تو هرگز وجود نخواهي داشت... و اسکاي نت جنگ رو ميبره
دوست داري دربارش حرف بزنيم؟
...کايل" يک جايي اون بيرون تنهاست"
...و اسکاي نت داره دنبالش ميگرده
سيگنال چي ميشه؟
تو چي فکر ميکني؟
اگه کار بکنه که... خارق العاده است
آره
بايد احتياط کنيم - موافقم -
ولي بايد سعي خودمون رو بکنيم
باشه
پس با يک چيز کوچيک شروع ميکنيم
چيزي که باهاش بيشتر آشنا باشيم
بايد سعي کنيم يک "هايدروبوت" رو اسير کنيم
...و براي آزمايش بياريمش داخل پايگاه
آره
چي شده جان؟
...کايل ريس" رو ميکشن... آينده رو دوباره سازي ميکنن"
...و ديگه جان کانري در کار نخواهد بود
...اگر ميخواي زنده بموني با من بيا
اون چيه؟
...اون حرف نميزنه ...ولي "تو" بايد شروع کني
اون ژاکت رو از کجا آوردي؟
...از يک بابايي که ديگه لازمش نداشت
اون پارچه قرمز رو ميبيني؟ ...اون نماد خونه
...اون نماد نهضت مقاومته
و تو هم واضحه که جنگجوي نهضت مقاومت نيستي
پس درش بيار
! درش بيار
وقتي بطرف کسي اسلحه ميگيري
...بهتره که آماده باشي ماشه رو بکشي
يک بار ديگه ازت ميپرسم
اون جونور چي بود؟
يک نابودگر
تي-600 ر
امروز چه روزيه؟ چه ساليه؟
ر 2018 ر
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
...روز قضاوت" اتفاق افتاده"
من بايد از اينجا برم
پياده که نميتوني بري... ماشينها دخلت رو ميارن
...سرعت لازم داري
من يک خودرو لازم دارم
توي رصدخونه يک چندتايي هست
...ولي نميدونم که - من رو ببر اونجا -
!بخواب رو زمين
...اون يک "قاتل شکارچي" [اچ.کِي] بود
به لطف شما، اونا ديگه ميدونن ما اينجائيم
اسمت چيه بچه؟
"کايل ريس"
...يالا
ما فرستنده شو رو ميسوزونيم، ...اينطوري ديگه نميتونه با هيچکدوم از رفقاش حرف بزنه
...البته اينطوري هنوز هم ميتونه دريافت کننده باشه
روشنش کن
گرفتينش؟
...نگهش دارين... يک کم بيشتر
سيگنال رو روشن کن
يک تسمه بده به من
يا خدا - باورتون ميشه؟ -
فقط محکم ببندش
سيگنال بايد حالت مداوم داشته باشه
...اگر هر نوع اختلالي پيش بياد
يک دستگاه موج کوتاه پرتابل رو به سيگنال مجهز کنين
...من بايد اين رو توي ميدون روي يک چيز بزرگتر آزمايش کنم
خيله خب
...اين جونور رو هم نابود کنين
پس خودروها کجان؟
...به نفعته که بعد از تاريکي بيرون نري
قاتلهاي شکارچي به مادون قرمز مجهزن
شبها بهتر شکار ميکنن
...فردا صبح همه ميريم
اون چيه؟
گوشت دو روز مونده گرگ
...بهتر از گوشت سه روز مونده گرگ است
!بگيرش - چي؟ -
...بگيرش
...جادو
فهميدي؟ - آره -
ممنون
اين راديو کار ميکنه؟
نه
...بابام سعي کرد درستش کنه، ولي
...هيچوقت نتونست راهش بندازه
اونو نگه دار
بقيه کجان؟
...اونا مُردن
پس شماها چرا هنوز اينجايين؟
...چون ما عضو مقاومتيم ! بخش لوس آنجلس
به قرارگاه مرکزي خوش آمدي
مقاومت در برابر چي؟
...ماشينها ...اسکاي نت
فقط شما دو تا؟
آره
پس چطوريه که تو يکي از اين ژاکتها تنت نيست؟
چون من هنوز اجازه پوشيدنش رو بدست نياوردم
...اميدوارم اين پيام رو بشنوين
ما براي مدتهاي طولاني مشغول جنگ بوديم
و همه ما چيزهاي بسيار زيادي رو از دست داديم
...عزيزان بسيار زيادي از بين ما رفتن
ولي شما تنها نيستين
دسته هاي مقاومت در جاي جاي اين سياره حضور دارن
...ما به لبه [نابودي] رسيديم
دوست داري يک حقه جادويي ببيني؟
اين رو بگير بالا
دکمه رو فشار بده
اگر ما سلاح مناسبي در اختيار نداشته باشيم ...و در فاصله کمتر از 100 متري باشيم
اونها قدرت آتش بسيار زيادي دارن
...ولي تي-600 ها سنگين هستن و طراحي ابتدايي هم دارن
اين کيه؟ (اگر نتونين از دستشون فرار کنين)
(اونوقت شما يک انتخاب دارين) نميدونم -
پوسته محافظ موتور اونها
تا حدودي در پشت گردن اونها قابل رويته
يک ضربه چاقو به اين ناحيه ميتونه عملکرد دستگاه رديابي اونها رو مختل کنه
...ولي نه براي مدت طولاني
مهمتر از همه چيز... زنده بمونين
شما حتي فکرش رو نميتونين بکنين که چقدر مهم هستين
و يا در آينده چقدر مهم و با ارزش خواهيد شد
ماشينها دارن با سرعت هر چه بيشتر پيشرفت ميکنند
...همونطور که بهتون گفته بودم پيشرفت خواهند کرد
من اين رو به چشم خودم ديدم
اونها دارن نابودگرهاي جديدي ميسازن
...روشهاي جديدي براي کشتن ما
اسکاي نت" نقشه بزرگي در سر داره"
...ولي مقاومت هم داره نقشه بزرگتري رو طراحي ميکنه
من "جان کانر" هستم
اگر دارين به اين پيام گوش ميدين
...شما هم عضو مقاومت هستين
جان کانر
ما بايد اين آدم رو پيدا کنيم
پس... تو ميتوني اين رو راه بندازي؟
تقريباً - خوبه -
ببين، من ميگم بريم به سمت شرق، خوبه؟
ما از وسط بيابون رد ميشيم
بعد ميتونيم از اونجا به مقاومت بپيونديم
من دارم ميرم بطرف شمال
...نه، نه، نه، نه
ماشينها ناحيه شمالي کاملاً در کنترل خودشون دارن
تا خود سان فرانسيسکو
...اونجا مرکز "اسکاي نت" است
...من بايد يک نفر رو پيدا کنم
چيزهايي زيادي درباره "اسکاي نت" هست که تو درک نميکني... حاليته؟
...اونجا رفتن واقعاً براي ما خيلي خطرناکه
پس "بخش لوس آنجلس" چي ميشه؟
بيخيال پسر، ما بايد از لوس انجلس بريم بيرون
[ALICE IN CHAINS - Rooster] [آليس اين چينز : ستيزه جو]
اون چيه؟
...اون قديما برادرم اينو گوش ميکرد
استار، بيا بيرون
اونطوري منو نگاه نکن استار
!بيا بيرون، بيا بيرون
تو داري ميري؟ ميخواي ما رو ول کني؟
آها، فهميدم
ميدوني فرق بين ما و ماشينها چيه؟
...ما مرده هامون رو خاک ميکنبم
...ولي ديگه هيچکس نيست که "تو" رو خاک کنه
!ايرو-استات
...اونها پيشاهنگ ديدبان نابودگر هستن - برو، راه بيافت -
...ايرو-استات صداي موزيک را شنيده
همينطور گاز بده
!من قبلاً رانندگي نکردم
فرمون رو نگه دار
اين جونور داره کفر منو درمياره
!بگيرش
!محکم بشين
...اگه قرار به "زنده موندن" باشه
...پس من رانندگي ميکنم
ما شاهد تحرکات بسياز شديد دشمن در لوس آنجلس هستيم
از افراد خودمون هم کسي تو اون منطقه هست؟
روي زمين کسي نيست، دو تا جنگنده آ-10 توي آسمون داريم
ويليامز و ميرهادي
...به پرنده ها بگو بشينن
...بسمت يک منطقه امن راهنمايي شون کن
مفهومه، کايوت 6 و 7 در تماس باشين
ده مايل تا رسيدن به ال-آلفا ، 3-0-9-7-5-2-1 ، تمام
دريافت شد - مفهومه عقاب سفيد -
دريافت نهايي
هي، اينجا يک نفر هست
!بخواب روي زمين
بخوابين روي زمين! همين حالا - تکون بخورين -
اسلحه هاتون رو بندازين - بذارين دستهاتون رو ببينيم -
بسه ديگه، بندازش - تکون بخور پسر -
چيه؟
مشکلي پيش آمده؟
هي، ما آرم مقاومت شما رو ديديم
پيرزن اون رو گذاشته اونجا... نه من
چي ميخواين؟
من دنبال سوخت ميگرديم؟
فصل تاريکي داره ميرسه
...ما فقط به اندازه خودمون سوخت داريم
وقتي اون اسلحه رو طرف کسي ميگيري
...بهتره آماده باشي که ماشه رو بکشي
...همه اسلحه هاتون رو بيارين پايين
ببينين، ما فقط اومديم که مقاومت رو پيدا کنيم ...فقط همين
...مقاومت؟ عجب جوکي
جنگيدن با اون ماشينها غير ممکنه
ما سرمون رو پايين نگه ميداريم، اونها هم بهمون کاري ندارن
،شماها سرتون رو پايين نگه ميدارين و اونها بالاخره يک روز ميان سراغتون
...يا ما بهتون کمک ميکنيم يا اونها
...اين آدما به شما کمکي نميکنن
بياين بريم
!شما ها هيچ جا نميرين
...حداقل نه قبل از اينکه اين يکي يک چيزي واسه خوردن بگيره
يک سبد براي ما بيارين
بفرما
يالا، تعارف نکنين، بخورين
تو حالت خوبه پسرم؟
اين غذاي ماست
..سوخت ماست
!اين تصميم با تو نيست
تو حالت خوبه؟ - چي؟ -
حالت خوبه؟
!استار! استار
لعنتي! تو آورديشون اينجا
...تو آورديشون اينجا
!وايستا! وايستا - زودباش، صبر کن -
!هي - برو! بزن بريم، برو -
برو به سمت تونلها - ! کاميون -
...مارکوس، مارکوس
ما همينطوري نميتونيم فرار کنيم
!بدو
!شليک کن
...برو، برو، برو
!فايده نداشت
!گندش بزنن
!ايول
!موتورهاي نابودگر
...!بزن اون حرومزاده رو
مارکوس، اينجا بپيچ به راست
!محکم بشينين
اون يکي کو؟
بيا اين بالا
!يالا
استار، اسلحه رو بده به من
من دارمش
!آره
محکم بشينين!
!وزنه رو بنداز - خيله خب -
!استار، برو
!استار - !نه -
! کايل
! مارکوس
! برو عقب
!مارکوس! مارکوس
...من چشمهام رو دوختم روي دو تا هدف
...در ارتفاع 270 دو تا بوگي داريم
اونها هيچوقت تا اين عمق نميامدن
...اونها دنبال چيزي ميگردن
اچ.کي. سرنگون شد
يک فروند اچ.کي. درست پشت سرمون خودش رو پوشش داده
جدا از هم اينجا حرکت کنين
مانور فرار رو اجرا کنين! همين حالا
...داره بهم شليک ميشه، تير خوردم جداره خارجي صدمه ديده
اون هدفش رو روي تو قفل کرده! خارج شو
...ايجکت کن "ويليامز"، ايجکت کن
! کليد ايجکت رو زدم
اون سفينه ترابري حامل زندانيه ...داره ميره سمت شمال غربي
حامل 289 نفر که به سان فرانسيسکو ميبرشون
اول، سيگنال رو آزمايش ميکنيم
...و دعا کنين که کار کنه
تو حالت خوبه؟
...چاقوم رو بده، توي پوتين چپمه
اسمت چيه؟
"بلير ويليامز"
اسم تو چيه؟
اسمم مارکوسه
...حالا ميتوني ولم کني مارکوس
اون سفينه... کجا ممکنه بره؟ سفينه ترابري رو ميگي؟
"اسکاي نت"
کجا داري ميري تو؟
دنبال اون
...دلم نميخواد تو ذوقت بزنم، ولي
...اگه توي اون سفينه دوستايي داري
...بهتره مرده حسابشون کني
همينطور خودت رو... اگه بخواي در اون جهت به حرکت ادامه بدي
...آره، من مدتي هست که مُردم... دارم بهش عادت ميکنم
چرا با من نمياي به پايگاه من؟
شايد "کانر" دليلش رو بدونه
گوش کن، اگه تو مشکلي با ماشينها داري
...اون دقيقاً همون کسيه که بايد باهاش صحبت کني
تا پايگاه تو چقدر مونده؟ - احتمالاً يک يا دو روز پياده روي -
...و ضمناً از اون طرفه
!چي داري ميگي؟ انگليسي صحبت کن
...داشتم بهش ميگفتم که
...اين حقيقت نداره که ماشينها ميخوان ما رو بکشن
اونها ما رو ميکشن... اونها هممون رو ميکشن
ما توي يک واگن حمل گاو هستيم
...ما راهي کشتارگاه هستيم
آروم باش، تو اصلاً کمکي نميکني
..."مهمترين کاري که ما الان ميتونيم بکنيم "زنده موندنه
...اينجا و اينجا
...خيله خب؟ فقط زنده بمونين
...اونجا خوبه
يک چيزي پيدا کن که بشه آتيش زد
...فردا ميرسيم به پايگاه من
زخمي شدي؟
من خوبم
اون تو چي داري؟
فقط يک خورده آنتي بيوتيک
اين روزا آنتي بيتوک خيلي سخت گير مياد
...گوش کن، من زياد همراهم ندارم، ولي
ميتوني هر چقدر که لازم داري برداري
...ما داشتيم نگاهت ميکرديم
دنبال اين ميگردي
بيخيال رفقا، ماشينها دشمن هستن
ما هممون يک طرف هستيم - نه، نه -
ميبيني، من دو تا از دوستام رو کنارم دارم
...شايد همونا بتوونن ببرنت خونه
...البته وقتيکه من کارم باهات تموم شد
شايد دلت بخواد فشنگ خور رو دوباره چک کني
منو بکش... ولي شماها نميتونين اين جنگ رو ببرين
...اي! خدا
...من يک خورده سردمه
...هول نكن
...من فقط يک خورده گرماي بدن ميخوام
تو قلب قوي اي داري
خدايا، چقدر من اين صدا رو دوست دارم
...ممنونم
بخاطر اينکه اونجا منو نجات دادي
...اين روزا من به آدماي خوب زيادي بر نميخورم
...من آدم خوبي نيستم
چرا هستي
...فقط هنوز خودت نميدوني
تو فکر ميکني آدما لياقت يک فرصت دوباره رو دارن؟
آره
من اينطور فکر ميکنم
خودشه
"دره مرگ اسکاي نت"
ما تا حالا هيچوقت تا اين عمق نفوذ نکرده بوديم
...بايد مطمئن بشيم که اين سيگنال تو قلمروي اونها کار ميکنه
روي ماشينهاي بزرگتر امتحانش کنيم
...تا ببينيم ميتونه اونها رو از کار بندازه يا نه
يک اچ.کي. داره مياد
روشنش کن
کار ميکنه پسر... سيگنال کار ميکنه
...چقدر قشنگ
"فرمانده "اشداون - کانر، بهم بگو که کار ميکنه -
...کار ميکنه
جواب مثبته، سيگنال کار ميکنه
خوبه
...حمله فردا ساعت 4 بطور جهاني شروع ميشه
واحد شما بمباران مرکز اسکاي نت رو پشتيباني خواهد کرد
نقشه تخليه زندانيها به چه صورته قربان؟
نقشه تخليه؟
نقشه تخليه اي وجود نداره
ما محل رو با خاک يکسان ميکنيم
منفيه! من بهتون گفته بودم
...مرکز اسکاي نت مملو از زندانيهاي انسانيه
...اين يک جنگه کانر، رهبري بهاي خودش رو داره
...تو ديگه بايد اينرو بهتراز همه بدوني
اشدوان، جواب بده
اشدوان، کانر
اشدوان، کان... لعنت به اون
...استار! برگرد! برگرد
تو الان بايد آروم باشي
من بايد از اينجا برم بيرون
بلير
چيه؟
...اين علامت مال ماست... اين مين ها مغناطيسي ان
اگر از اين ورودي بريم به سمت غرب مشکلي پيش نمياد
من اول ميرم
بزن بريم مارکوس، ما دارم از گرسنگي ميميرم
...چرا که تو مرا همراهي ميکني...
قدرت تو، و ياران من... آنان به من آرامش خواهند داد - پدر -
...آنها به من آرامش ميدهند - پدر -
...اين شروع يک ماهيت شگفت انگيزه
حرومزاده به هوش اومد - خب، اينجا چي داريم؟ -
اون پاش رو گذاشته روي مين زميني
يک واحد خون بهش وصل کنين
و بذارين ترزيق ادامه پيدا کنه
من حالم خوبه - بيمار به مرفين بيشتري احتياج داره
اسمش چيه؟ - مارکوس -
اون يک عضو مصنوعي داره؟
چي؟
...خيله خب، نبض عادي شد
بذارين ببينيم اينجا چي داريم
بارنز...؟
...دستهاي شيطان حسابي مشغول بودن
اون چي هست؟ تنش گوشت و خون واقعي داره -
که البته بنظر مياد خيلي سريع التيام پيدا ميکنه
...قلبش متعلق به انسانه، ولي خيلي قويه
همينطور مغزش، که يک چيپ ورودي داره
...که ما باهاش آشنا نيستيم - اون داراي يک سيستم عصبي دوگانه است -
يک لايه انساني
و يک لايه ماشيني - اونا چيکار کردن؟ -
کي تو رو ساخته؟
اسم من "مارکوس رايت" است
تو فکر ميکني انسان هستي؟
من انسان هستم
!نه
!نه! خدا
تو کجا توليد شدي؟
من 22 آگوست 1975 بدنيا آمدم
من تو رو ميشناسم
...صدات رو توي راديو شنيدم
تو "جان کانر" هستي - البته که من رو ميشناسي -
...تو فرستاده شدي اينجا که من رو بکشي
...که رهبري رو از بين ببري
نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني؟
پس براي چي اينجايي؟
بلير گفت تو ميتوني کمکم کني کسي رو که دنبالش ميگردم پيدا کنم
حالا منو بيارين پايين
اگه بيارمت پايين، تو همه کساييکه توي اين اتاق هستن رو ميکشي
...فقط تو رو، کانر
...چون کمترين ارزشي برام نداري
...من تا دور روز پيش حتي اسمت رو هم نميدونستم
جداً؟
...تو و من
با هم درگير يک جنگ بوديم
...اونهم قبل از اينکه هر کدوم از ما حتي بوجود آمده باشه
شما سعي کردين مادرم رو بکشين... سارا کانر...
...شما پدرم رو کشتين... کايل ريس
...شما ديگه "من" رو نخواهيد کشت
...کايل ريس الان توي يک سفينه ترابري به مقصد اسکاي نت در حرکته
اگر من ميخواستم اون رو بکشم
همونجا توي لوس آنجلس کارش رو يکسره ميکردم
اين جونور رو از کجا پيدا کردي؟
شما من و ميرهادي رو براي محافظت از يک عده غيرنظامي فرستاده بودين
اين هم يکي از اونها بود
اونجا يک پسر نوجوون هم بود؟
...من واقعاً نميدونم
اونها داشتن غير نظامي ها رو ميبردن توي يک واگن ترابري
اون مرد تنها کسي بود که باقي موند - "اون مرد" نه بلير... "اون ماشين"
اين ماشين" تنها کسي بود که باقي موند" ...اينقدر ساده نباش
...همين "ماشين" جون من رو نجات داد
کيت، حالا چي بسر اون مياد؟
اجزائش رو از هم باز ميکنن
منظورت اينه که ميکشنش...؟
اون ممکنه درباره اسکاي نت اطلاعاتي داشته باشه
...من ميدونم که اون دشمن نيست
...من از دشمن تير خوردم اون جزء اونا نيست
اون ماشين فقط به اين دليل تو رو نجات داده ...که موقعيتي براي کشتن هممون بدست بياره
ما طوريمون نميشه... نگران نباش
...اين بخاطر برادرمه
ً!نه
کانر ميخواد تو رو ببينه
براي چي؟
انگار اون به من ميگه... بارنز
....بذار اينو ببينم
ميخواي به کانر بگم نميري؟
نه
مراقبش باش
...من هر چيزي رو که ميدونستم برات گفتم جان
اسکاي نت بيرحم و غيرقابل پيش بيني است
اونها از بهترين قسمت وجودت عليه خودت استفاده خواهند کرد
و اونها روشهايي رو بکار خواهند گرفت که من نميتونم تصور يا پيش بيني کنم
روشهايي که من نميتونم بهت در موردشون کمکي بکنم
...و زمانيکه تو دودل و مردد شدي
هميشه فقط از قلبت پيروي کن جان...
دوستت دارم... خداحافظ
توي نوارها هيچ حرفي از ماشينها با اندامهاي زنده زده نشده
...اون جونور اون تو
من فکر ميکردم که دشمنمون رو ميشناسم
...ولي اون جونور
...باعث ميشه احساس کنم که هيچي نميدونم
...من توي چشمهاش نگاه کردم و اون ايمان داره
...مطلقاً ايمان داره که يک انسانه
اون به همه حرفهايي رو ميزنه ايمان داره
...و داره به من ميگه که "کايل ريس" توي مرکز اسکاي نت است
اگر اين حقيقت داشته باشه
...فرماندهي تصميم داره پدر من رو بمباران کنه
...همينطور بقيه اون زندانيها رو و من هم نميتونم جلوشون رو بگيرم
ممنونم
...بيا تو
...چه خبر؟ بلير گفت که تو لازمم داري
...برو تو
!بکشينشون
بارنز! پس بلير چي؟
...اون انتخاب خودش رو کرده
بخواب رو زمين
راه بيافت بريم
(اون بيرون رو روشن کنين)
...باز برگشتيم توي ميدون مين
من يک نقشه اي دارم
بلير، تو حالت خوبه؟ - آره، خوبم
تيمت رو برگردون - اوناهاشن -
...بدو! خدا
حالا چي؟
...نقشه من با چيپ تموم ميشد
...معرکه شد
(براي تيراندازي ديد دارين؟)
،من تيراندازي رو ميکشم سمت خودم ...تو چراغها رو بزن
(!من يک هدف پيدا کردم)
پشت ديوار
!تکون نخور - برو -
!روي زمين
سرتو بگير پايين
...سرتو بگير پايين، برو ،برو، برو
!زودباش
حالت خوبه؟ - بيا تو رو از اينجا ببريم بيرون -
- اوناهاشن
! روي زمين ! روي زمين بمون
تکون نخور - چشم ازش ورندارين -
اونجا کيه؟
...تمساح، اينجا صورت زخمي 1-5 ، ما ماشين رو در حال رويت داريم
...تيربار منو داشته باش
(رودخونه رو چک کنين)
ميبينيش؟
!حرکت کن
!خدايا
من دارم سقوط ميکنم
دستت رو بده به من
...اونها ميدونن تو چي هستي... حتي اگر خودت ندوني
!بس کن ديگه
...اون اسلحه جلوي هيچ کوفتي رو نميگيره
...هيچکس به قلبت شليک نکرده
...و منم دارم ميبينم که نبضش داره يک مايل در دقيقه ميزنه
...کايل ريس
...اون توي اسکاي نته، اگر من رو بزني اون مُرده
...من ميتونم ببرمت داخل
چطوري؟
...نگاهم کن
...واسه همينه که بهت اعتماد ندارم
...من تنها اميدي هستم که داري
...من بايد کسي رو که اين بلا رو سرم آورده پيدا کنم
...تو هم همينطور
!انتخابتو بکن
...تو من رو ميبري داخل
...و بهم ميگي که کجا ميتونم کايل ريس رو پيدا کنم
قبوله؟ - اينکارو ميکنم -
...با اون باهام تماس بگير
...بهم خبر بده که اون هنوز زنده است
آخه تو چي هستي؟؟
...من نميدونم
...هي، اون اونجاست
تو حالت خوبه؟
اثري ازش ديدي؟
...اون رفته
چرا اينکارو کردي؟
..."من يک "انسان" ديدم، نه يک "ماشين
پات چطوره؟
...زنده ميمونم
آزادش کنين
کانر
...فرماندهي با تو کار داره
کانر هستم
کانر، افرادت آماده هستن؟
منفيه، هيچکس آماده نيست
...ما آماده نيستيم، شما هم نيستين
ما بايد حمله رو معلق کنيم ...بازي عوض شده
راجع به چي حرف ميزني؟
تمامي عناصر ما از نقطه شروع رد شدن
اونها در موقعيت حمله هستن
پس حمله رو به تعويق بندازين ...دست کم حمله رو به تعويق بندازين
من فرصتي براي نفوذ به داخل اسکاي نت و نجات اون زندانيها پيدا کردم
به من اين فرصت رو بدين
...نه، مطلقاً نه
الان زمان عمليات نجات نيست
چيزي که تو ميخواي کليت عمليات رو مختل ميکنه
...اسکاي نت "کايل ريس" رو گرفته
...و اين سرنوشت اونه
...نه، اين سرنوشت ماست
...ما بايد اون رو نجات بدم، اون کليد است
...کليد آينده و گذشته
...بدون اون ما همه چيز رو ميبازيم
نه! تو موقعيت خودت را حفظ ميکني
...اگر ما موقعيت رو حفظ کنيم، همگي مون مُرديم
! "همگي مون مُرديم"
سرباز، از اين لحظه به بعد
...شما از پست فرماندهي خلع ميشيد
...شما ديگر عضو نهصت مقاومت نيستيد
...من كه اين اطلاعيه آخري رو نشنيدم قربان
...من هم همينطور
من جان کانر هستم
اگر دارين به پيام گوش ميکنين
پس شما هم عضو مقاومت هستين
(با دقت گوش کنين)
(...اگر ما امشب حمله کنيم)
(انسانيت ما از دست خواهد رفت...)
فرماندهي ميخواد که ما مثل ماشينها بجنگيم
اونها از ما ميخوان که تصميمات سرد و محاسبه شده بگيريم
...ولي ما ماشين نيستيم
...و اگر قراره ما هم مثل اونها رفتار کنيم پس ديگه معنا و ارزش پيروز شدن چيه؟
(فرماندهي از شما ميخواد که به اسکاي نت حمله کنين)
(ولي من از شما ميخوام که اينکارو نکنين)
چون اگر حتي يک بمب قبل از طلوع روي اسکاي نت فرود بياد
...آينده ما از دست خواهد رفت
(پس، خواهش ميکنم دست نگه دارين)
(...به من فرصت بدين)
(تا از آينده اي که همه مون داريم براش ميجنگيم محافظت کنم...)
من جان کانر هستم
...ممنونم
من به افرادت وقتيکه فهميدن تو رفتي چي بايد بگم...؟
..."من برميگردم"
[GUNS N' ROSES: You Could Be Mine] [گانز اند رُزِز : ميتونستي مال من باشي]
...من دارم ميام سراغت
!زودباش مارکوس
خيله خب
سيگنال با نهايت دقت پخش شد قربان
خوبه
بمباران اسکاي نت رو آغاز کنين
ما براي حمله چراغ سبز دريافت کرديم
،"اينجا "بيکرزفيلد
پيغام "وارد عمل نشيد" براي واحد شما، تمام
ايوجين"، دست نگه داريد"
اينجا "رينو"، منفي براي واحد شما
ايوجين"، "رينو"، "بيکرزفيلد"، همگي شون دست نگه داشتن"
...اونها حمله نميکنن مگر اينکه کانر دستورش رو بده
کايل ريس؟
!برين ...برين بطرف سفينه ترابري
!برين
کايل ريس اينجاست؟
،به خونه خوش آمدي مارکوس ما ميدونستيم که تو برميگردي
گذشته از اينها، تو براي همين کار برنامه ريزي شده بودي
و تو اين برنامه ريزي رو به نحو زيبايي اجرا کردي
من چي هستم؟
تو يک سازه آزمايشي ويژه نفوذ هستي
...تنها نمونه موجود از نوع خودت
...ما تو رو دوباره زنده و احيا کرديم
ساخته پيشرفته سايبرداين... يا حتي بهتر از اون
!تو مُردي
...محاسبات کد "سِرِنا" را تأييد کردن
...البته اين چهره براي تو آسونترين گزينه براي شناساييه
...تو اگر بخواي ميتوني ديگران هم باشي
...مارکوس
اگر تو ماشين نبودي ديگه چي ممکن بود باشي؟
يک انسان
حالت انساني ديگه در مورد تو صدق نميکنه
چيزي رو که خودت هم به اون واقف هستي بپذير
...اينکه تو ساخته شدي تا به يک آرمان و هدف خدمت کني
تا به چيزي دست پيدا کني که تاکنون ...هيچ ماشين ديگري به اون دست نيافته
تا نفوذ کني، هدفي رو پيدا کني
و سپس اون هدف رو نزد ما به خونه بياري
ما درگير يک جنگ بوديم ...قبل از اينکه هر کدوم ما حتي بوجود آمده باشيم
شماها سعي کردين مادرم رو بکشين... سارا کانر
...تو من رو ميبري داخل
و بهم ميگي کجا ميتونم کايل ريس رو پيدا کنم؟
قبوله؟ - اينکار رو ميکنم -
!کايل ريس !کايل ريس
!تکون بخورين! تکون بخورين
!کايل ريس
!برين به سمت سفينه ترابري
!کايل ريس
...تو! تکون بخور
در زمان استيصال و سردرگمي
افراد اونچه رو که دلشون ميخواد باور ميکنن
بنابراين، ما هم اونچه که اونها ميخواستن باور کنن بهشون داديم
يک حيله، در غالب يک سيگنال
مقاومت فکر کرد که ميتونه در جنگ پيروز بشه
و البته حق با اونها بود ...اين [حيله] به اين جنگ پايان ميده
،به جز اينکه، اين "نهضت مقاومت" است که نابود خواهد شد ..."نه "اسکاي نت
...سيستم حمله به مرکز اسکاي نت رو دوباره آنلاين کنين
ميخوام که سفينه مون هر چه سريعتر پرواز کنه
قربان، يک جنگنده بوگي که حجم عظيمي از نمايش رادار اشغال کرده ...داره به موقعيت ما نزديک ميشه
لوسنکو؟
ما خودمون رو نابود کرديم
...اسکاي نت سيگنال ما رو رديابي کرده
...ما اونها رو مستقيم به سمت خودمون هدايت کرديم
بهترين ماشينهاي ما هم به دفعات مکرر ...در به اتمام رسوندن مأموريتشون ناموفق بودن
...در اين بين يک چيز کم بود
ما مجبور شديم که ريشه دار فکر کنيم
...بنابراين تو رو ساختيم
ما بي نقص ترين ماشين نفوذ رو ساختيم
...تو" رو مارکوس"
تو کاري رو انجام دادي که اسکاي نت ...ساليان بسيار زيادي در انجام اون ناموفق بوده
...تو "جان کانر" رو کشتي
!کايل
!مقاومت نکن مارکوس
بخاطر داشته باش که چي هستي...
من ميدونم چي هستم
اينطوري بهترم
...به تو فرصت دوباره اي داده نخواهد شد
...تو نميتوني جان کانر رو نجات بدي
...تماشام کن
ما از کانر يک پيام داريم
اون توي اسکاي نته... درخواست پشتيباني هوايي کرده
...بريم، فوراً بسمت سفينه
...استار! استار! برو
!استار! استار
...استار! برگرد! زود باش
! زود باش ! زود باش
اسم تو چيه؟
کايل ريس
! کنار من بمون
!برگرد
يالا استار! تکون بخور
! تکون بخور
...تي-800 ها
خيلي زيادن
!مواظب باش
اينا چي هسنن؟ - باطري سوخت -
منبع انرژي حيات تي-800 هستن
...هسته اي ان
...همينا کافي ان تا اينجا رو با خاک يکسان کنن
ما رو پوشش بده
آماده باشين
بدو!
...استار! زودباش، بريم
بيا اينجا
!زودباش - !زود باش -
ما بايد خودمون رو برسيم به سفينه ترابري
کجا داري ميري؟
من بايد کار رو تموم کنم - نه، نه -
من اينطوري ولت نميکنم -
...تو ولم نکردي - تو کي هستي؟ -
!جان کانر
...هي، جان کانر اون توئه
...اون هنوز اون توئه، اون پايين، اون پايين
چي؟؟
...جان کانر اون توئه
با من بيا
!کانر
من به کمک احتياج دارم
!کمک
!کانر! منم کايل... کمک
!اي حرومزاده
! يالا
...ديگه از اينجا بريم بيرون
...جان
ما تا پايگاه دوام نمياريم
...مرکز از کار افتاده و تقريباً همه کشته شدن
امداد سيار، مورد اضطراري... حراجت وخيم سينه
با تيم جراحي تماس بگيرين
ما توي راهيم... مجروح "کانر"ه
چقدر ديگه؟
...قلبش ديگه توان نداره
...حالش خوب ميشه
اون حالش خوب ميشه، کيت
کايل؟
...اونو ورش دار
تو لياقت داشتنش رو بدست آوردي
کيت
...قلب من رو بردارين
!مارکوس
...هر کسي لياقت يک فرصت دوباره رو داره
...اين هم فرصت منه
اون چيه که باعث ميشه ما انسان باشيم؟
...اون چيزي نيست که بتوني برنامه ريزيش کني
...نميشه اون رو در قالب يک چيپ قرار داد
...اون قدرت و توان قلب انسانه
...تفاوت اصلي بين ما و ماشينها
روي خط افق طوفاني برپاست
دوراني از سختي و رنج
ما در نبرد امروز پيروز شديم...
...ولي جنگ عليه ماشينها هنوز هم ادامه داره
...شبکه جهاني اسکاي همچنان قدرتمند باقي مونده
...ولي ما از پا نميشينم
...تا زمانيکه اون تماماً از بين رفته باشه
...من "جان کانر" هستم
...سرنوشت چيزي نيست بجز اونچه که خود ما رقم ميزنيم
ترجمه و زيرنويس : احسان صفري angryagain_e@yahoo.com